石家庄市技术创新和贸易促进宣传材料
Shijiazhuang promotional material for the promotion of technological innovation and trade
    近年来，在市委、市政府的领导下，石家庄市科技创新和贸易促进工作紧紧围绕“转型升级、跨越赶超”目标任务，以科技与经济紧密结合为主线，着力构建以企业为主体的产学研结合创新体系，不断加快科学技术成果向现实生产力转化，为全市经济、社会发展提供了有力科技支撑。
    In recent years, under the leadership of the CPC municipal committee and municipal government, city of science and technology innovation and trade promotion work closely around "transformation and upgrading, across to catch up with" target tasks, closely integrated with science and technology and economy as the main line, strive to build the enterprise as the main body of the innovation system of university-industry cooperation, accelerating transformation of science and technology achievements into real productive forces, for the city's economic and social development provides strong technology support.
    经济社会基础雄厚
　　Strong economic and social basis
　　石家庄市是河北省省会，全省的政治、经济、科技、金融、文化、教育、信息中心。是全国重要的医药工业基地之一，国家创新型试点城市，国家首批生物产业基地，国家半导体照明产业基地，华北重要商埠，全国优秀生态旅游城市，中国最具投资潜力城市之一。已形成生物医药、循环化工、电子信息、装备制造、纺织服装、现代服务业等六大特色主导产业。其中信息产业产业已形成了在通信、半导体照明、硅外延材料、液晶和平板显示、卫星导航、环保监测等领域科研和发展优势。在《福布斯》对中国660个城市的商业环境评估中，我市排名第37位，在华北地区排名仅次于北京和天津。
　　Shijiazhuang is the capital of hebei province, the province's political, economic, science and technology, finance, culture, education and information center. Is one of the important medicine industry base, national innovation pilot cities, the country's first biological industry base, national semiconductor lighting industry base, the important commercial port in north China, the national outstanding ecological tourist city, one of the most investment potential city in China. Biomedicine has been formed, circulation chemical industry, electronic information, equipment manufacturing, textile and garment industries, modern services and so on six big characteristics. That information industry industry has formed in the communications, semiconductor lighting, silicon epitaxial materials, LCD and flat-panel display, satellite navigation, environmental monitoring in the fields of scientific research and development advantages. In Forbes business environment assessment of the 660 Chinese cities, the city ranked 37th, ranked second only to Beijing and tianjin in the north China area.
　　科技创新成果显著
　　Remarkable achievements in science and technology innovation
　　国家、省创新（试点）企业和市级创新型企业的培育认定开展有序。截至到2016年全市创新型（试点）企业累计达到130家，完成市属单位科技成果登记1293项。2012年-2016年获得国家科技奖8项，省级科技奖58项，市科技奖项目453项。2012年- 2016年，全市专利申请量34968件，专利授权量22903件。我市万人发明专利拥有量2016年达到了4.1件，知识产权创造力进一步增强。截止2016年全市技术成交总额123.94亿元。高度重视知识产权保护工作，石家庄市是全国首个开展专利侵权责任保险的试点城市，全省首个开展专利权质押融资贷款的城市。
　　National, provincial innovation (pilot) enterprise and municipal decided to carry out the order in the cultivation of innovative companies. As of 2016, the city's innovative (pilot) total of 130 enterprises, complete municipal units registered 1293 scientific and technological achievements. In 2012-2016 won eight national awards, awards at the provincial level 58, 453 municipal science projects. In 2012-2016, the city's 34968 patent applications, patent grant 22903 pieces. Zhuhai ten thousand invention patent ownership reached 4.1 in 2016, to further strengthen intellectual property creativity. By 2016 the city's technical clinch a deal amount is 12.394 billion yuan. Attaches great importance to intellectual property rights protection work, shijiazhuang city is the first to carry out the patent infringement liability insurance pilot city, the province's first city to carry out the patent pledge financing loans.
　　载体和人才资源充足
　　Carrier and sufficient human resources
　　2016年全市拥有工程技术研究中心（重点实验室）271家，全市拥有经认定的科技企业孵化器15家，其中国家级孵化器6家，省级孵化器3家，市级孵化器6家。众创空间建设发展快速，拥有已认定的众创空间59家，其中国家级23家，省级27家，市级57家。已建成场地面积6.8万余平方米，汇聚各类创业创新团队或企业650个、创业导师200余名。全市拥有市级以上国际科技合作基地29家，其中国家级基地9家、省级基地18家，均名列全省前茅。我市教育资源丰富，人才结构合理。驻石高校42所，每年大专以上毕业生近20万人，毕业生人数在全国省会城市中位居前列。
　　In 2016, the city has 271 engineering technology research center (key laboratory), the city has identified as science and technology business incubators 15, including 6 national incubator, incubator at the provincial level 3, 6 city-level incubator. The gen space construction development rapidly, has deemed the gen space 59, including 23 at the national level, provincial level 27, 57 at municipal level. Area of 68000 square meters have been completed, gathering all kinds of entrepreneurial innovation team or enterprise 650, over 200 mentors. The city more than municipal international technology cooperation base 29, nine national base of 18 provincial base were ranked the top in the province. Zhuhai rich education resources, the reasonable structure of talent. 42 stone in colleges and universities, college graduates each year almost 200000 people, the number of graduates in the top in the provincial capital cities in China.